| 30) |
|
| David Ortman |
| Chicago, Illinois, USA |
|
|
 Friday, 12. February 2010 23:28
Hello Sir,
I never had the privilege of meeting you in life. I simply happened upon your memorial page tonight, as I'm...depressed, and searching. For what it's worth, I'm sure that you were a good man, and I hope that I will see you on the other side. Anyway, take care.
Respectfully,
David L. Ortman
|
| 25) |
|
| Franco Caniatti |
| Italy |
|
|
 Wednesday, 28. December 2005 03:58
Caro Frank, ci siamo incontrati un paio di volte in italia, eravamo troppo piccoli per ricordare. Entrambi figli primogeniti dei gemelli Colombo, Teresa e Umberto, entrambi di nome Franco. Da grandi non ci siamo mai incontrati, di te mi giungevano notizie di tanto in tanto. Qui da un po' di anni i miei amici hanno iniziato a chiamarmi Frank, ed io ho accettato la cosa, così, per via del nome e dell'età simile, ti consideravo scherzosamente come un mio gemello dall'altra parte dell'oceano. Chissà se abbiamo qualcosa in comune, non saprei dire. Leggendo le testimonianze sul sito in tua memoria, ho iniziato a capire qualcosa di te. Guardando e riguardando le foto che fermano alcuni momenti della tua vita, ho provato a immaginare chi sei: mi è venuta voglia di conoscerti di persona. Ma ora non sembra più possibile. Dal segno che hai lasciato negli altri comprendo che eri un tipo speciale. Caro Frank, mi rattrista molto la tua decisione di partire ma voglio farti sapere che ho pieno rispetto del tuo destino. Penso che l'esistenza di ognuno sia ciclica, come le stagioni, le maree, le fasi della luna, tutto va e viene continuamente, vita , morte e poi di nuovo vita... se così è, ritorna presto Frank! Spero di incontrarti e riconoscerti! Adesso, ovunque tu sia, ti abbraccio per tutte le volte che non è stato possibile farlo. Ciao,
Frank Caniatti
****
Beloved Frank, we met a couple of times in Italy, we were too young to remember. Both first born sons of the Colombo twins, Teresa and Umberto, both named Franco. Growing up we have never met each other. I received news about you every so often. In the last few years my friends began to call me Frank, and I accepted this, so, by means of the same name and almost the same age, I considered you, jokingly, as my twin living at the other side of the ocean. Who knows if we have something in common, I would not know to say.
Reading the posts on the site dedicated to you, I started to understand something about you. Looking and seeing the photographs that caught some instants of your life, I tried to imagine who you are: I wished to be acquainted with you.
But now it does not look possible. From the mark that you left in others I understand that you were a special person.
Dear Frank, I am very sad by your decision to leave but I want to let you know that I have total respect of your destiny/fate. I think that the existence of everyone is cyclical, like the seasons, the tides, the phases of the moon, all goes and turns back uninterruptedly, life, death and again life... if that is the way it is, then come back soon Frank! It hope to meet you and to recognize you! Now, wherever you are, I hug you for all the times that I could not do it. Ciao, Frank Caniatti
|